DET NAZISTISK BESATTE POLEN
Jeg var 11 år, da det gik op for mig, hvor farligt det er at være jøde.
Min far kaldte mig ind på sit kontor -
- og sagde, at for at kunne overleve, måtte vi skilles fra hinanden.
Far bankede de katolske bønner ind i hovedet på mig, -
- så jeg kunne foregive at være katolik.
Han forsikrede mig om, at Gud ville vise forståelse.
Man da han satte mig i skabet, begyndte min mor og far at skændes, -
- og jeg hørte ham græde en enkelt gang.
Smager den hellige nadver virkelig af blod og kød?
Ave Mariaer. Du må ikke give slip, før du er færdig.
Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds fader, -
- bed for os syndere nu og i vor dødstime.
Nej, det er forkert. Du må være stærk.
Jeg har kartoflerne med.
Jeg kan ikke løfte mine arme.
Det må du ikke tvinge mig til mere.
Max!
Max, han er her. Du sagde, han kom på torsdag.
Han vil have ham med nu.
- Hvad er der sket? - Jeg er nødt til at hente drengen nu.
- Vent. - Det går ikke. Det skal være nu.
- Men han har ikke pakket endnu. - Professor, ja eller nej?
- Har du dåbsattesterne? - Her.
Præsten har lavet dem til jer alle tre.
- Romek! - Sara, få ham ud.
Sara, pak noget tøj til ham! Skynd dig!
- Han skal ingen steder! - Gør det så!
Nej, far!
- Du må af sted nu. - Jeg vil ikke, far.
Slip mig.
- Ned med dig, knægt. - Far, lad mig blive her.
Holdt. Dine papirer.
- Hvad har du i vognen? - Kartofler.
- Der er han! Stop ham! - Stop jøden!
Det er ham.
Kør. Forsvind.
Herren være lovet.
Er det ham?
Ja.
- Fader! - Ah nej.
Fader, hun driver mig til vanvid.
De må tale med hende. Nu siger hun igen, at jeg stinker.
Så er det måske på tide at hoppe i floden.
- Jeg kan ikke svømme. - Så find et sted med lavt vand.
Da vi nærmede os byen, sagde mr. Lipa, at tyskerne elskede at dræbe og æde.
De stjal næsten alle de fattiges køer, geder og grise.
Vladek, luk porten op!
Goddag, nabo. Har du besøg?
Ja, det er min kones fætters søn.
Deres hjem blev bombet. Han skal bo hos os et par måneder.
Han ligner en fornem spilledåse.
Vladek, skynd dig nu!
Mr. Lipa er heldigvis god til at lyve.
Han sagde: "Nu er du en del af min familie fra Krakow."
Han hedder Romek.
Vladek, bed bordbøn.
Velsign ...
Velsign disse ...
Velsign vores ...
- Få ham til at gøre det. - Nej, du skal gøre det.
Herre! Velsign os og disse gaver, -
- vi skal modtage af din milde godhed. Ved Kristus, Vor Herre.
Amen.
Vladek, gå ned i stenbruddet og vask kærren til på søndag.
- Hvad? - Må jeg vise ham grisen?
Når vi har spist.
Romek, kom.
Hør, knægt, du skal ikke fortælle nogen om grisen.
Er det forstået?
Det var ikke klogt af mr. Lipa -
- at skjule en gris og en jøde under samme tag.
Hvis tyskerne finder ud af det ... Hvis de finder grisen ...
- Han får os slået ihjel. - Det bliver kun et par måneder.
Vladek, du siger ikke et ord til Tolo.
At skjule en gris for tyskerne blev straffet med døden.
Tolo, kom her.
Nej, Vladek! Lad være!
Jeg vil ikke!
Pyra, lad ham nu være.
Min mor sagde, der var vendt op og ned på verden.
To plus to gav syv eller måske hundrede.
Men aldrig fire.
De rigtige svar var farlige, og det var børnene også.
Især Maria, Vladeks kæreste.
Og Robal og Pyra.
Se! Lipas fætter! Han er spion! Fang ham!
Han er så køn. Lad os hænge ham.
Lad ham nu være.
Hvor er Romek?
Tolo?
I grisestien.
- Hvorfor det? - Vladek smed ham derind.
Få ham herind.
Af sted!
Hold så op!
I to har bare at enes. Er det forstået?
Svar mig.
I sover sammen i nat.
Min bror kan godt brække en næse. Vladek, vis ham det.
Hvis far ikke havde stoppet mig, -
- ville du have fået sådan en her.
Du er færdig.
Kom og sov i min seng.
- Hun har mareridt igen. - Klap i.
Hun arbejder så hårdt om dagen, at hun drømmer om det om natten.
Tolo er snotdum.
- Hende kunne jeg godt nappe. - Hun er en køn sag.
Om søndagen var jeg i kirke for første gang i mit liv.
Jeg var bange.
Jeg vidste, alle de andre børn også ville være der.
Når man kigger nærmere på den skare, der omgav Jesus, -
- så var de én stor broget flok.
Vi er alle så heldige at være i live.
Alle her, der går på toilettet et minut om dagen, bør være glade.
Men ...
Kan I smile som dette lille barn? Nej.
Jeg hører aldrig andet end støn og klager, -
- men alligevel overlever I og kan spise den mad, jeres kone tilbereder.
Hvordan kan I være så utaknemmelige?
Hvordan kan I være så onde mod Gud?
Fra i dag vil jeg undervise -
- alle de fortabte sjæle, som på grund af krigen -
- ikke har fået deres første nadver.
Vladek og Pyra.
Maria, Romek og du, Tolo.
I skal alle komme til den første time i eftermiddag efter gudstjenesten.
Mød op eller dø.
- Hvad er så nadveren? - En oblat.
Tolo mener, det er en oblat.
Vladek, hvad mener du?
Romek?
- Det er Jesu Kristi blod og legeme. - Nemlig, Romek.
Hvem har en kniv?
Pyra.
I små fjolser.
Tror I, det er vin, I drikker ved alteret hver søndag?
Nej.
Det er Jesu Kristi blod.
Og det er ikke en oblat. Det er Jesu Kristi legeme.
- Må jeg få min kniv igen? - Fader!
Tyskerne er kommet! De leder efter grise!
I må ikke skyde!
Nej!
Hr. officer, lad nu være.
Tag grisene og tilgiv dem.
Fang grisene for mig.
- Hvabehar? - Fang grisene.
For hver gris du fanger, -
- redder du et liv.
Nu er du grisefanger.
Du får et minut til hver.
Værsgo.
Du har stadig et minut.
Kom.
- Hvorfor løb Nadia sin vej? - Hun så sine forældre blive skudt.
Nu bliver hun sær af og til.
- Var du nede ved togene? - Det kommer ikke dig ved. Sov nu.
Hvilke tog?
Det må jeg ikke fortælle.
- Hvorfor ikke? - Det siger Vladek, jeg ikke må.
Dagen efter nedskydningen på marken, så jeg præsten ude laden.
Jeg tror, han diskuterede med Gud.
Tolo! Har du mødt din fætter, før han kom hertil?
Nej.
Hvad er der blevet af dine forældre, knægt?
Vores hus blev bombet af tyskerne for nogle uger siden,-
- og mine forældre ...
Min mor kom til skade, -
- så hun bor hos nogle slægtninge, der tager sig af hende.
Du burde tage hjem til din familie, knægt.
En dag satte præsten os til at lege en leg.
Jeg tror, det var der, Tolo begyndte at få sine sære ideer.
I skal lege en lille leg.
Vladek, tag de her pinde.
Apostlenes navne er skrevet på dem. Der er mange. Vælg to apostle hver.
Lær om dem. Bliv som dem.
Og studér denne bog. Der er billeder i.
- Du var lige ved at fange grisene. - Hvad sagde du?
Du var lige ved at fange dem.
Vi så dig.
Gå din vej. Jesus legede ikke med piger.
Hold mund. Jeg skal ingen steder.
Vladek, der er en blank pind. Vi kan skrive Jesus på den.
- Præsten bad os ikke være som Jesus. - Jeg vil have Jesuspinden.
Giv mig den!
Godt, så siger vi, den er Jesus.
Alle trækker på samme tid. Luk øjnene.
Ikke kigge.
Hit med den!
Hun fik Judas! Forræderen!
Behold den bare.
- Hvem fik Jesus? - Det gjorde jeg.
Den skulle jeg have haft.
- Kom med den. - Nej.
Godt, så kommer du til at hænge på korset.
- Om natten, når det er mørkt. - Det gør ikke noget.
Men så må Vladek ikke smide mig i vandet eller slå mig mere.
Jeg er Jesus.
Tolo spurgte mig, hvorfor Jesus ville korsfæstes.
"For at frelse menneskene," sagde jeg. Det svar tror jeg, han syntes godt om.
Slå det i. Slå til!
Nej, jeg vil ikke.
Det gør ondt.
Hvad laver du?
Nu ved jeg det. De leger Jesus.
Man kan lave øvelser, så det gør mindre ondt.
- Hvordan det? - Du kan stikke hånden ind i ilden.
Eller også kan du løbe nøgen omkring i regnen.
Eller også kan du lave en tornekrans og bære den på hovedet.
Hold op. Du er fuld.
Hold din kæft! Jeg skal tale med min nabo.
Herren være lovet.
Kære nabo, du ved, vi må være meget varsomme.
Tyskerne er overalt.
- Det ved jeg. - Skål.
Du er den smukkeste kvinde i hele landsbyen.
Undskyld, min kone. Du er også smuk.
Bare på en anden måde.
Men du har en smuk kone, en smuk gård, en smuk fætter.
- Var det derfor, du kom? - Nu går vi hjem.
Nu gør du vel ikke noget dumt, der kan få os alle slået ihjel?
- Eller gør du? - Godt. Så går vi.
Fader, Vladek siger, Jesus ikke legede med piger.
Passer det?
Er du stadig Vladeks kæreste?
Har du nogensinde kysset ham?
Du skal være uden synd, når du modtager din første nadver.
Ren.
Har du hørt om Maria Magdalena?
Nej.
Læs om hende.
Professor Pyra, hvor blev Jesus født?
- I Vatikanet. - Så han var italiener?
- Ja, fader. - Nej.
Jøde. Han var jøde.
Jøde?
Ti stille!
Rejs jer.
Jeg vil tilbringe en time i laden med min elskede.
Når jeg kommer ud, spiller I landsbyboere og stener mig.
Er I klar?
Aldrig i livet.
Jeg havde lyst til skrige efter hjælp, men det var for sent.
- Hvad laver de? - De ligger nøgne oven på hinanden.
Hvor forfærdeligt.
Har du lyst til at se min?
Må jeg se din?
Nej.
Hvorfor ikke?
Bare fordi.
Viste hun den til dig?
Jeg har set den tyve gange.
Du lod mig bare gå ind i laden sammen med ham.
Din kujon. Det er slut mellem os to!
Soldater. Jude. En jøde.
Vladek, er du sindssyg?
- Kom nu! - Vent lidt.
- Hvad sagde du? - Jude.
Hvor? Hvor er jøden?
Jeg er jøde.
Er du det?
Nej, han er ej. Han laver bare sjov.
Karl, skynd dig nu. Jeg venter.
Jeg kommer nu.
Tolo, tag hatten af.
Tag den hat af.
Tag den så af!
- Gamle heks. - Hvabehar?
Gniecio!
- Du har ikke fået prygl i lang tid. - Jeg trænger til det!
Du må tale med drengen. Se, hvad han har på hovedet.
Tag nu den hat af.
Tolo, tag hatten af.
Tag den af.
Hvorfor gør du det her?
I et slykke tid lagde jeg en sten for hver dag, der gik.
Men tiden gik, og stenene blev flere og flere, -
- og ingen kom efter mig.
- I aften fjerner vi grisen. - Hvorfor det?
Det er for farligt at have den. Kluba går med mig.
Kluba har snust omkring i månedsvis. Han har bedt mig skaffe den af vejen.
Han har fundet en køber i byen.
Det må du ikke.
Kom nu, Romek. Du skal bare trykke på dens mave.
Er du klar?
Nu!
Hårdere.
Hårdere!
Hun har et slemt mareridt i nat.
Nej ...
Ja!
Kom så.
Vi ses i morgen tidlig.
Mr. Lipa var som en far for mig. Han ville gøre alt for sin familie.
- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
Rejs dig.
Rejs dig!
Rejs dig ...
- Mor, lad nu være! - Nej!
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Gniecio gik sammen med ham, der købte grisen.
Jeg ventede i flere timer, og så gik jeg ud for at finde ham.
Jeg fik at vide, at tyskerne havde skudt en.
Jeg fandt ham i grøften og bar ham hertil. Andet ved jeg ikke.
Hvad med pengene? Hvor er pengene?
Han havde ikke nogen?
Rejs dig!
Dit store fjols!
Rejs dig!
Herren være lovet.
Pas godt på Tolo. Han elsker dig så højt.
Tolo trøstede sin mor, -
- men han græd aldrig.
Men natten efter begravelsen gjorde han noget meget besynderligt.
Tolo!
Hvad laver du?
Lad mig være!
Tolo, er du sindssyg?!
Lad mig være! Jeg skal lave mine øvelser!
- Slip mig! - Stop de fjollerier.
Tolo, du bliver syg igen.
Romek, hvad sker der?
- Hvad har du gjort ved ham? - Han løb rundt i regnen.
- Hvorfor lod du ham gøre det? - Jeg var jo ude for at hente ham.
Hvad? Jeg bad dig passe på ham.
Det var det eneste, jeg bad dig om at gøre for mig!
Forsvind!
- Forsvind med dig. - Romek, du må ikke gå!
- Du må ikke gå! - Lille skat, nu bliver du syg igen.
Fanden tage jer alle sammen!
Hvad er der sket?
Var det Vladek?
De smed mig ud.
Hvem er det?
- Bare rolig. Hun er næsten blind. - Kom her, min dreng.
Kom nærmere.
En bydreng.
Læg dig hos mig.
Hvor er du våd.
Jeg følte mig tryg hos Maria, -
- og hun duftede så dejligt af jordbær.
Det mindede mig om min mor.
Vladek kommer.
Bare rolig. Jeg taler med ham.
- Hvad vil du? - Tale med Romek.
Romek er ikke her.
Romek, Tolo er meget syg. Han beder dig om at komme hjem.
Han beder alle børnene om at komme. Han spørger efter dig.
Romek.
Mor, gå.
- Hvad? - Vil du ikke nok?
Romek.
Undskyld.
Jeg har en plan, og I er alle sammen med i den.
På den særlige nat ...
- Hvilken særlig nat? - Den nat jeg skal hænge på træet.
Hele natten.
Så får jeg dem alle sammen til at vende tilbage.
- Hvem? - Alle.
Hvem, Tolo?
Far.
Også din, Romek.
- Vi skal alle sammen bade sammen. - Døbes.
Vi skal døbes sammen, så vi kan forberede os.
Sig ja, alle sammen.
Ja, Tolo.
- Jeg stikker ikke hovedet derned. - Det har du lovet Tolo.
Gå til side.
Vær rar at gøre det.
Tak. Gider du bukke dig? Jeg skal kysse dig.
Fordi I ryster ...
- ved denne hellige flod, bliver I måske forkølede.
Hør på mig og husk, -
- at I alle stak hovedet i spanden, så nu må I følge mig.
Jeg vil lide for jer.
Jeg sørger for, at livet bliver bedre.
Det klarede du flot.
Vladek, kom her.
Robal har været nede ved togene igen.
Jeg vidste, jeg skulle holde mig fra Kluba, -
- men hvordan skulle jeg undgå hans sønner?
- Den forsinkede apostel. - Jeg leger ikke med mere.
Robal siger, den er dum.
- Hvad vil du gøre? Stoppe krigen? - Du lovede.
Få min tand til at vokse ud igen. Få den til at vokse ud nu!
Kravl op ad stigen.
Luk øjnene.
Onde dæmon, som ikke vil lade tanden vokse. Gå bort!
Der skete ingenting!
Han kan ikke en skid. Hvor svært kan det være?
- Det gjorde du med vilje, din mide. - Hvis du går, kan du ikke komme igen.
Jeg skrider. Robal havde ret.
En flok unger og en pige -
- og en tøsedreng, der leger Jesus.
Pyra, du må ikke gå! Jeg elsker dig!
Hold så op! Du skal ikke røre mig!
Du er ikke Jesus!
- Du burde komme på toget. - Romek, brug hovedet!
Min næse ...
Pyra!
- Pyra! Du må ikke gå! - Min næse er brækket.
Jeg måtte gå derned alene.
Folk hviskede om, at jøderne kun blev kørt i én retning.
- Hoppede far af efter dig? - Ja.
Hvem der?
Far?
Er det dig?
Der er ingen.
Du har været nede ved togene.
Var der nogen, der hoppede af i nat?
Ja.
Jeg har jo sagt, jeg ikke ved, hvad der skete!
Gniecio solgte en gris til manden.
Han sagde, Gniecio ikke solgte ham nogen gris.
Han lyver!
Han sagde, han købte den af en anden. Af en mand med et kraftigt overskæg.
Hvad vil du gøre ved det? Sladre om mig?
Til hvem?
Hvad med knægten fra den anden side af vejen?
Hvor meget tjente du på ham?
Forsvind herfra.
- Hvor længe har du siddet der? - Kluba ved, hvad jeg er.
- Hvad vil han gøre? - Sikkert ingenting.
- Hvad skal der blive af mig? - Du skal ikke bekymre dig om ham.
Lad mig vise dig noget.
- Hvad er det? - Hostier.
- Vil du smage? - Nej.
Bare rolig. Det er ikke hostier endnu.
Det er bare kanten. Den velsigner jeg aldrig.
Er vi velsignede? Eller er vi også bare kanten?
Vi er alle levninger, Romek.
Og vi er alle velsignet som en.
Men det gælder ikke alle, vel?
Batyllin.
Hans kone.
Vladeks far.
Marias forældre.
Jeg var nede ved togene i nat. Mine forældre kommer ikke igen, vel?
Sandsynligvis ikke.
Hvad gør du med mig, hvis mine forældre aldrig kommer?
De skal nok komme.
Hvad nu, hvis de bliver syge eller dør i krigen?
Så kan du blive her.
Tag dine pæne sko af.
Nu må du godt kigge.
- Hvad laver du? - Følg efter mig.
Kom så. Helt ud.
Hvad så nu?
Jeg lover altid at elske dig, og jeg elsker ikke Vladek.
Jeg er glad for, at du kom til byen, og for, at de ikke hængte dig.
Jeg kan godt lide din næse og dit hår og din hud.
Så er det dig. Du må ikke give slip.
Jeg lover at arbejde hårdt og købe masser af parfume til dig.
Jeg vil altid være din kæreste. Nej, din mand.
- Jeg vil giftes med en fra byen. - Mine hænder!
Tolo tog sit løfte om at bringe vores forældre hjem meget alvorligt.
Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke stoppede ham.
Strammere.
Jeg vil gerne være alene.
Far ...
Far?
Jeg hænger.
Se, der hænger en dværg i træet.
Hvordan er du kommet derop? Du er så tynd. Har du ikke spist?
Har du ikke spist?
- Hvad vil I? - Robal, vil du have et får?
- Alle ved det. - Hvilket får?
- Hellere får end piger. - Hold mund.
Hold så op, alle sammen.
- Få den luder til at holde kæft. - Gå din vej.
Hvis I ikke havde så travlt med at lege, kunne du tjene penge.
- Pis af. - Du er lige så dum som din far.
Slip mig, dit svin.
Kom, lad os skride.
Vi går hjem.
Vladek, hvad gør du?
Du skal ikke røre den. Du må ikke binde dem op.
- Tolo, stop så. Vi går hjem. - Nej!
Du må ikke binde dem op! Du lovede! Du stak hovedet i spanden!
Nu kommer far aldrig tilbage.
Du har slået ham ihjel, Vladek.
Moshe?
- Hvor er Moshe? - Han hoppede først. Han forsvandt.
Vi må finde ham.
Kom med ham.
Kan du gå?
Skynd dig.
Stop. Hvor skal I hen?
- Hvad vil du? - I skal vist tale med politiet.
- Vi har ingen penge. - Ingen penge?
Hvis han ser os, slår han os ihjel.
Hvad så med guld eller juveler?
Vladek, vent.
Kluba slog din far ihjel.
Jeg hørte Kluba skændes med præsten.
Præsten tog ind til byen og fandt ud af det.
Det var Kluba, der solgte grisen.
Din mors?
En andens mors?
Byknægt, hvad mente du med "en andens mors?"
- Udspionerer du mig? - Kom, Romek.
Lad være.
Hvad ved du, jødeknægt?
Robal, lad ham så være!
- Robal, din idiot! - Hold kæft, din luder.
- Lad os smide ham i. - Nej.
- Jo. - Så pyt.
- Hvad laver du, Robal? - Skrid.
Smut så.
Vladek!
Maria ...
Romek!
Vær forsigtig, min dreng.
Du skal sørge for din mor.
Og Tolo og Romek.
Din far ville være stolt af dig.
Lad os gå.
Skal du med?
Tag jeres sko af.
Ned med hovedet.
Robal.
Du skyder mig jo ikke.
Stop den i munden på ham.
Vi har ingen far. Din far skal ikke have nogen søn.
Det var for dig, far.
Vladek, giv mig pistolen.
- Hænderne op! - Romek, løb!
Stå stille!
Vent!
Knægten udplyndrer jøderne.
Saml det op senere.
Kom her.
Hvor meget har du tjent i nat?
Se på mig.
Godt klaret, oberst.
Vil du med ud og køre en tur?
Franz!
Stop her!
Jeg har noget, du må se.
Kom her. Følg med mig.
Hør her.
Når jeg siger til, gør du, som du gjorde i skoven.
Kom her. Jeg har aldrig set noget lignende.
Se på drengen. Romek!
Værsgo!
Vent og se.
Tag frakken af.
Hurtigere.
Også vesten.
God dreng, ikke?
Tag skoene af.
Tag så skoene af!
Kom her!
Hurtigere!
Jeg er polak! Jeg er ikke jøde! Slip mig!
- Se, han har fundet noget. - Smukt.
God dreng.
- Hold så mund! - Jeg er ikke jøde!
- Hvad foregår der? - Jeg er ikke jøde! Jeg er polak!
Han er polak. Jeg kender ham.
- Kender du ham? - Ja, han er polak.
- Hvor kender du ham fra? - Han hjalp mig.
Ude i skoven.
Lad os se efter.
Træk bukserne ned.
Træk dem så ned.
Kom her.
Undskyld, oberst. Det beklager jeg virkelig.
Fortsæt det gode arbejde. Og træk bukserne op.
Stop ham!
- Hvad pokker laver du? - Jeg kender ham drengen. Tolo.
Det er min bror.
Kom her.
Kender du den dreng? Fortæl mig det.
Den dreng siger, han er din bror. Passer det?
- Vil du samme vej som ham? - Nej.
Så hold din mund.
Han er min bror!
Nej!
Tolo!
Dette er Jesu Kristi legeme, som vasker verdens synder bort.
Lykkelige være de, som han kalder til sit bord.
Romek.
Jeg vil aldrig glemme Tolo.
Ej heller de, der hjalp mig -
- med at blive ved med at være den, jeg er.
Oversættelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service